|
|
Anotated translation: : Garrido Koechlin, J. J. (2013) Sobre la pobreza: orígenes, cuentas y evolución en el Perú y el mundo. Revista de Economía y Derecho, vol. 10, nro. 39: 1063 - 137.
Tlustá, Vendula ; Králová, Jana (advisor) ; Obdržálková, Vanda (referee)
This bachelor thesis consists of two parts - the translation and the commentary on it. The first part introduces the functionally equivalent translation of the study Sobre la pobreza: orígenes, cuentas y evolución en el Perú y en el mundo by the Peruvian economist Juan José Garrido Koechlin. The study concerns the origin of poverty in general and describes the current situation in Peru. The second part of the thesis begins with the analysis of the source text according to Současná stylistika and the extratextual and intratextual factors according to Christiane Nord. Then, the overall translation strategy is stated, and finally, the solutions of particular translation problems are described.
|
|
|
Income poverty in the Czech Republic and social transfer system effectiveness in its elimination in years 2005-2013
Kubelková, Karina ; Kotýnková, Magdalena (advisor) ; Krebs, Vojtěch (referee) ; Průša, Ladislav (referee) ; Kalmus, Jaromír (referee)
The dissertation deals with the issue of poverty in the Czech Republic, especially with its economic, political and historical context of development, theory and practice of its measurement and possible international comparability, both in scale and in terms of the effectiveness of social transfers system. The effectiveness is understood as reducing the extent of poverty represented by the at-risk-of-poverty rate used e.g. in Europe 2020 Strategy. The aim of the dissertation is to analyze the problem of income poverty and its development in the Czech Republic with a special focus on the effectiveness of the social transfers system in relation to reducing the extent of income poverty. The effectiveness is analyzed separately in case of social transfers as a whole, and in case of social transfers excluding old-age and survivors' pensions. The emphasis has been placed on international comparisons and on the poorest layers of the population represented by the study of the lower poverty lines than the standard one. Based on empirical analysis of survey data from the EU-SILC, it was disproved that the effectiveness of the Czech social transfers system was above average compared to the countries of the same welfare state model, the CEE region and the EU during the years 2005-2013. The Czech pension system plays a crucial role in the level of effectiveness of the social transfers system. The good position of the Czech Republic among the all three studied groups of countries in terms of effectiveness is maintained mainly thanks to its pension system.The current low level of poverty rate was achieved mainly thanks to the pre-crisis measures, respectively due to the specific timing of these measures package. The contribution of this dissertation consists in complex and systematized view of the income poverty in the Czech Republic, accompanied by the analysis of the effectiveness of the social transfer system. This analysis, owing to the time series (2005-2013), applied methods (methods of the European Commission vs. IZA method) and scope of the international comparison (welfare state model, CEE region and EU), has no similarity in the Czech scientific literature so far.
|
|
|
A Systems Approach to Health Care Financing
Jankůj, Miroslav ; Střítecký, Rudolf (advisor) ; Kandilaki, Daniela (referee)
This diploma thesis deals with the Czech healthcare system. Healthcare is generally reffered to as system but not always healthcare problems are solved systematically. Therefore systems theory, theory of complex adaptive systems and other notions, that are often used in healthcare, were described in this thesis. The objective of this thesis was analysis of impacts of patient's financial participation (20 %, 25 % and 30 %) on health care to their financial situation in the complex adaptive healthcare system. In this thesis four indicators were used -- poverty line, household subsistence spending, impoverished households, catastrophic health expenditure. The World Health Organization defined this indicators for World Health Survey in different countries. The indicators were applied to a sample of Czech households and some impacts of increased participation were calculated. It results from this calculation that the increased participation of households has virtually only small impacts to their financial situation. By the indicators of poverty just few households would be on the poverty line. Nevertheless, this results aren't generalized to the whole Czech population. With this indicators we should further work and develop them in order that they could serve as tool to evaluation of state's intervetion into healthcare system.
|
|
| |
guest ::
